ТВИН ПИКС Пилотный эпизод
перевод и наложение субтитров
Оборотень БОБ vtrossi@mail.ru (с) 2005
Пойду порыбачу.
Гудит одиноко туманный рожок...
О, Боже.
Люси, Люси, это Пит Мартелл.
Люси, соедини меня с Гарри.
Шериф, это Пит Мартелл с лесопилки.
Я переключу на телефон на столе, рядом с красным креслом...
красным креслом у стены...
столик с лампой на нём. Лампой, которую мы переставили из угла.
Чёрный телефон, не коричневый.
- Доброе утро, Пит. Гарри у телефона. - Она мертва.
Завёрнута в пластик.
Погоди, погоди секунду, Пит.
Где?
Оставайся на месте, я выезжаю.
Свяжись с Доктором Хэйвордом. Скажи ему,
чтобы встречал меня у лесопилки Пэккардов. У дока ниже дамбы.
И вытащи Энди из кровати - скажи ему, чтобы он немедленно тащил свой зад туда.
- А что случилось? - Там обнаружен труп.
Люси, пока не разрешу- никому ни слова об этом.
Вот здесь.
- Хотите, чтобы осмотр начали медэксперты? - Нет, она же была в воде.
Нужно сделать снимки.
- Кто она? - Энди, сделай снимки.
- Простите. - Потом мы перевернём её.
Ну же, Энди! Опять, как в прошлом году, в амбаре мистера Блоджа!
- Дай мне фотоаппарат, Энди. - Простите меня.
Это что же, чёрт возьми, каждый раз так будет?
Простите, простите меня.
Отправляйся к машине коронёра и принеси носилки.
Да-да, простите меня...
Гарри, давай перевернём её.
Господи, это Лора.
Лора Палмер.
Лора, дорогая, Я не собираюсь дважды повторять одно и то же!
А придётся! Лора!
Лора, ради всего святого!
Лора! Сейчас же значит сейчас!
Лора. Лора? Лора, детка, ты внизу?
- Алё! - Бет, это Сара.
Послушай, я поднялась, чтобы разбудить Лору, а её и след простыл. Она с Бобби?
Может быть. Каждый день, в пять утра, он отправляется на пробежку,
а потом идёт на тренировку по футболу.
Не могла бы ты... узнать? Связаться с ним? Я... Я позвоню в школу.
Минутку, я дам тебе телефон футбольной секции.
Спасибо, спасибо, Бет!
я тут подумала, что она могла уехать с Лиландом -
у него была деловая встреча рано утром.
я уверена, что так оно и есть. Или уехала, или она с Бобби.
Конечно. Я... Я позвоню в отель. Спасибо!
Нет, Бобби не было сегодня на тренировке.
Вообще-то, если честно, он на этой неделе всё время...
опаздывал на тренировки, миссис Палмер.
И на прошлой неделе. и, кажется, даже на позапрошлой...
- Они готовы к подписанию? - Ты не собираешься их проинформировать,
что у нас до сих пор нет доступа к земле Пэккарда?
Прошу прощения.
У нас надёжная информация о том,
И года не пройдёт, как лесопилка Пэккардов вылетит в трубу.
Мы возьмём её голыми руками, и гроша не заплатив.
А сейчас...
пойдём и отымеем как следует этих сыроедов.
Уфф, Бенджамен!
...Чистый и здоровый климат, очень похожий на ваш,
с качеством жизни, одним из самых высоких
в нашей стране,
- всё это будет в активе Гоуствудского Загородного Клуба и Коттеджного посёлка..
Когда я первый раз говорил со Свеном,
он был, само собой, весьма озабочен качеством нашего воздуха.
С твоего разрешения, Свен, я повторю то, что ты мне сказал сегодня утром после пробежки:
"Моя дыхалка ещё никогда не чувствовала себя так здорово!"
Опять звонит ваша жена. Говорит, это срочно.
Прошу прощения, джентльмены, я на минуту отойду.
Одна нога здесь, другая...
Так что...
...здесь, в Твин Пикс,
здоровье и промышленность идут рука об руку.
- Я переключу на телефон в фитнесс-спа. - Да, спасибо.
- Сара, что случилось? - Лора с тобой?
- Нет, а разве должна? - Она не уезжала с тобой сегодня утром?
Нет. Что... дорогая, что-нибудь не так? И к чему всё это?
- Её нет дома. И с утра не было. - Ну, она...наверно, с Бобби.
- Я не могу найти Бобби. - Тогда ты..Это ещё не повод..чтоб вот так..
Не будем беспокоиться- ... они, наверно, вместе.
Но она даже записки не оставила. Почему она её не оставила? Она бы мне сказала..
Дорогая, дорогая, дорогая, успокойся, пожалуйста.
- Мне нужен Лиланд Палмер. - Он-вон там, говорит по телефону.
Шериф Трумэн...
Что? Кто? Что ты сказал? О, Боже!
Боже мой..О Господи..Лора. Нет!!
Лора. O, Лиланд, пожалуйста, что это? Скажи мне..
- Лиланд! - Что-то с Лорой?
Боюсь, что да.
Лиланд... скажи.
Ооо,... моя девочка! Нет! O, НЕТ!!!
Лиланд, у нас всё готово для подписания контрактов.
Лиланд, что-то случилось?
Моя дочь умерла.
Что задержало тебя, Хайди? Много времени отняла копчёная колбаска с утра?
- Я... не могла завести мою машину.
- Небось, вовсю заводила своего старичка, а?
А я думал, что вы, немцы, всегда приходите вовремя.
А я думала, что единственное «время», которое тебя,
волнует, Бобби, это километры в час на спидометре.
- Ты уходишь, Шелли? - Да, домой.
Я собираюсь на тренировку. Мне по дороге- могу тебя подкинуть.
Спасибо, с удовольствием.
Вот мелодия для вас, девочки.
Всего, Норма...
...Тебя я в снах своих увижу...
Нет, если я тебя увижу первой...
Не делай ничего, чего бы я не сделал!
- Думаю, она про нас всё знает.. - Норма?
Да нет, навряд ли... Я так думаю, она сама не прочь подбить к тебе клинья...
Во Франции - час скидок на выпивку!
Давай, ковбой, разожги свой огонь.
И то правда, я просто твоё маленькое приключеньице по дороге к семейному очагу.
А я-то думала, что это я для тебя - маленькое приключеньице.
Неа, детка, ты скорее похожа на трёхступенчатую ракету.
Карманная такая ракетка...
И на какой же ступеньке мы сейчас?
Ты уверена, что твой благоверный всё ещё в дороге?
Да, он звонил мне прошлой ночью из Бютта.
Это чёрт знает где, а телефона в грузовике у него нет.
Отбросьте волнения и вперёд по полю, мистер Тачдаун!
Бютт!
Назад!
Я позвоню тебе...
Лиланд, мне очень жаль...
17 лет, ей было семнадцать лет...
Лиланд, мне неприятно, что ты должен проходить через это...
Нет, я должен видеть её.
Я должен видеть, что сделали с моей маленькой девочкой!
Детка моя.
Моя маленькая девочка.
- Боже... Боже мой...! - Выйдем отсюда.
- Ты видела Лору? - Нет. Пока нет.
Отличный день для пикника.
Бобби Бриггс, тебя ищут.
- Кто? - Шериф.
Чего искать-то я-в школе...
Привет, Змей.
- Привет, мужик. Там что-то не так. - Где?
- Думаешь, я шучу? - А чего мне беспокоиться?
Бобби, тебя вызывают в кабинет директора.
- И кто же меня туда вызывает? - Сейчас же, молодой человек!
Берегись!
- Терри Франклин? - Здесь.
- Марта Граймз? - Здесь.
- Донна Хэйворд? - Здесь.
- Одри Хорн? - Здесь.
Джеймс Хёрли? -Тут!
Прощу прощения, это класс 106?
Бобби Бриггс в этом классе?
Нет, он в 107-м. в 107-м.
- Не могу ли я поговорить с вами наедине? - Конечно.
...будет сделано заявление.
Спасибо, что уделили мне время.
Лора. Директор школы скоро выступит с заявлением.
Я уже говорил вам...
я встал рано, как обычно. Пошёл на пробежку, как всегда.
Потом - завтрак в «ДАБЛ АР»
а на тренировку не пошёл, потому что не хотелось.
А почему не хотелось, а, Бобби? Ты был чем-то взволнован?
Не хочешь нам рассказать?
Слушайте, парни. Скажите, что я такого сделал? Что вообще происходит?
Мистер Волчек, школа полна всяких слухов.
Будет лучше, если она узнает всё от вас.
Мистер Волчек, почему бы вам и правда не сделать заявления?
- Сейчас? - Сейчас самое время.
Прошу прощения..
Что всё это значит, шериф? Что происходит?
А теперь, Бобби, послушай меня.
Твоя девушка, Лора Палмер, убита.
Её нашли на рассвете.
Она провела эту ночь с тобой, а утром ты не был там, где должен был быть.
Парни разъяснили тебе твои права?
Да, но я не знаю, зачем..
- Лора мертва? - Да.
Ты понимаешь свои права –так, как они были разъяснены тебе?
Вы думаете, что... я убил её?
Бобби, мы предоставим тебе возможность сделать телефонный звонок.
Ты можешь позвонить родителям,
и они обеспечат тебе адвоката - чтобы он присутствовал в следующий раз,
когда мы будем беседовать с тобой.
Энди, отведи Бобби к телефону.
Я любил её...
и она любила меня!
Думаете, раз я пропустил тренировку по футболу,
то я убил любимую девушку, да? Да вы свихнулись!
Пустите меня!
Бобби, об этом мы поговорим позже.
Прошу вашего внимания! Говорит директор школы Волчек.
С глубоким прискорбием я должен сообщить вам,
что сегодня рано утром ученицу нашей школы Лору Палмер нашли мёртвой.
Это ужасное событие в жизни всех нас.
Всех нас, кто знал её- её друзей и семьи.
И очень важно,
чтобы мы помогли друг другу пережить эти тяжёлые часы.
Полиция обратилась ко мне, чтобы я спросил каждого из вас:
если у кого-то информация о том, что делала Лора
вчера после школы
или вчера вечером,
пожалуйста, сообщите её нам.
На сегодня я отменяю все занятия,
но прежде, чем мы разойдёмся, я хотел бы попросить каждого из вас
присоединиться ко мне в минуте молчания по Лоре
и светлой памяти о ней.
Теперь ты можешь с ней поговорить, Гарри.
Вы помните, когда в последний раз вы видели Лору, миссис Палмер?
- Когда? - Да.
Ну, это было около девяти.
Да, в девять... часов...
...вечера...
Она вернулась домой от Бобби
и поднялась к себе наверх.
По этим ступенькам, прямо туда..
- Кто там наверху? - Ваш муж и один из моих людей.
Судя по звукам, это не она.
- Это её дневник? - Ммм...
Сэр, вы знаете, где ключ?
- Вы его заберёте? - Вернём сразу, как только будет возможность.
Она ничего вам не говорила?
Нет...
Она сказала "спокойной ночи!"
И я сказала... "спокойной..
"спокойной ночи... доро... дорогая..."
Mиссис Палмер, вы не помните...
звонила она кому-нибудь или, может, ей кто-то звонил?
Я слышала, как звонил её телефон... один раз..
- Когда примерно это было? - Я не знаю, кто это был.
Гарри,
Это была Люси. Звонил парень, рабочий с лесопилки. Янек Пуласки.
Он говорит, что его дочь не вернулась домой прошлой ночью,
и в школе её тоже сегодня не было.
Дважды четыре и четырежды восемь
Слышишь, что я говорю?! Ты не имеешь права это делать с моими рабочими!
Никуда не отходи! Немедленно вернись!
Ты никуда не пойдёшь и ничему никому не скажешь!
Кэтрин,
мне жаль, если это тебя задевает, но хозяйка этой лесопилки - я.
И ты ничего в ней не смыслишь! Именно поэтому я ей управляю!
Я никогда не пользовалась своим положением прежде, но теперь я намерена это сделать.
- Ты не остановишь лесопилку! - Кэтрин, последнее слово здесь - за мной.
- Пит, выключай рубильник. - Пит, не смей!
O, Кэтрин. Прошу тебя...
Шорти, скажи парням, пусть выключат рубильник.
Именно так.
Прошу вашего внимания! Говорит Джози Пэккард.
В связи с произошедшим я решила прекратить на сегодня все работы.
Сука!
Сегодня утром, как вам известно, тело мисс Лоры Палмер...
- Твоё имя? ...было найдено... - Фред Труа..
... недалеко от нашего дока. - Ты уволен.
Только что, ваш друг и товарищ по работе Мистер Янек Пуласки,
узнал, что его дочь,
которая учится в той же школе, что и Лора, исчезла вчера ночью.
На сегодня, вся работа будет прекращена, лесопилка будет закрыта.
Может, вы сможете провести этот день вместе с вашими семьями.
Спасибо за внимание.
Какого чёрта?
Лора умерла.
Да, я уже слышал.
Она была Той Самой.
Взять тебе кофе?
Не могу, в рот ничего не лезет..
- Если увидишь Донну, передай ей это, хорошо? - Обязательно!
Эд!
Мне сказали, что шторы будут готовы к десяти.
Я хочу, чтобы они висели ещё до вечера!
Даяна, 11:30 утра, 24 февраля. Въезжаю в город Твин Пикс.
восемь километров на Юг от Канадской границы,
семьдесят два на Запад от границы штата.
Столько деревьев я в жизни не видел!
Как сказал бы У.К.Филдс "лучше уж здесь, чем в Филадельфии."
12 градусов выше нуля, небо только слегка затянуто облаками.
А метеослужба вещала о дожде.
Да, получать деньги за то, что ошибаешься в шести случаях из десяти - тяжкий труд.
Мой пробег 126952 километра. Топливо на пределе.
Еду на честном слове. Нужно будет заправиться, как только попаду в город.
Напомни мне, чтобы я сообщил, во что мне это влетело..
Завтрак был за...6 долларов и 31 цент в Лэмплайтер Инн.
Это на шоссе номер 2, недалеко от Льюис Форк.
Он состоял из цельнопшеничного сэндвича с тунцом, куска вишнёвого пирога и чашки кофе.
Чертовски хорошая еда! Даяна, если тебе доведётся побывать здесь,
этот пирог стоит отдельной остановки.
Таак, судя по всему, у меня будет встреча с ммм...
Шерифом Гарри С. Трумэном. Имя нетрудно будет запомнить.
И будет она в Мемориальном госпитале Колхауна.
Полагаю, мы отправимся в реанимацию и поглядим на ту девушку,
которая спустилась с горы по ж/д путям.
Думаю, шериф сможет порекомендовать чистое местечко за разумные деньги.
А мне именно это и нужно- чистое местечко за разумные деньги.
да, Даяна, чуть не забыл!
Я должен узнать, что это за деревья. Они и в самом деле нечто!
- Aгент Купер? - Да.
- Шериф Гарри С. Трумэн. - Дейл Купер, ФБР.
- Очень приятно. - Рад познакомиться.
- Трудно было найти город? - Нет, совсем нетрудно.
Я ехал по шоссе №2 через Льюис Форк.
Сделал остановку в небольшом местечке под названием Лэмплайтер Инн,
где и перекусил куском вишнёвого пирога, просто необыкновенным.
Я уже сказал, что мы рады присутствию ФБР.
Нам крупно повезло, что Ронетт пересекла границу штата.
- Весь город буквально потрясён случившемся. - Да, точно, здесь...
тихое спокойное местечко, очень похожее на то, которое я проехал.
Шериф, можно задержать вас на секунду для небольшого разговора?
Есть вещи, о которых надо договариваться заранее.
И, как я убедился на горьком опыте, чем раньше, тем лучше.
Если в дело вступает ФБР, командует им тоже ФБР.
С этого момента вы работаете на меня.
Иногда для местных правоохранительных органов это бывает проблемой.
Я уже сказал: мы рады тому, что вы здесь.
Шериф, а что это за фантастические деревья окружают город?
- Большие, величественные... - Дугласовы пихты.
Дугласовы пихты!
Могу ли я получить копию рапорта коронёра о смерти этой девушки?
Вскрытие ещё не производилось,
Но когда мы закончим с делами здесь, я проведу вас вниз, в морг.
Отлично.
Доктор Шелви, это Агент ФБР Купер.
- Очень приятно. - Доктор, как самочувствие девушки?
У неё шок и переохлаждение.
- Можно ли с ней увидеться? - Пожалуйста, сюда.
- Её изнасиловали? - Несколько раз.
- Преступник был один? - Мы ждём результатов.
Она как-то связана с той мёртвой девушкой?
Они из одной школы. Насколько нам известно, они едва были знакомы.
То есть никак не связана.
Хм. Я хотел бы допросить её.
Эта девушка даже не знает, где она и что она.
Что вы хотите этим сказать?
Ей необходима компьютерная томография, но у нас нет необходимого оборудования.
Я же предполагаю у неё травму неврологического характера.
У неё абсолютно отсутствуют реакции на внешние раздражители.
Я хотел бы осмотреть её пальцы?
Пожалуйста.
- С них уже сделали соскобы на микрочастицы. - Да, но я ищу другое.
Нет, нет, здесь ничего. Ни-че-го.
Нет. Нет. Не ходи туда.
Не ходи... туда...
Рони?
Ронетт?
... там была эта рыбина, и я вытащил её из воды...У неё был большой рот.
вооот такой, и она возьми, да и заговори со мной... За.. Эй, эй!!
Гарри!
Доктор Джакоби.
- Ужасная, ужасная трагедия. - Да.
Это специальный агент Дэйл КУПЕР.
- Ааа, Гари Купер? - Агент Купер.
- Агент? ФБР. - Точно.
Доктор Лоренс Джакоби, агент Купер. Лора была моей пациенткой.
Слушайте, ведь вы сейчас идёте в морг, да? Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
Возражаю. Зачем вам это надо?
Доктор, это будет нарушением процедуры расследования.
Хорошо, без обид. Я... я думал, что могу быть чем-нибудь полезен..
- Конечно, но в другой раз. - Да, я всё понимаю...
Да, кстати...
Лора...Её родители.
они не знали, что она посещала меня...
- Этот парень-психиатр? - Ага.
Ещё раз прошу прошения за эти флуоресцентные лампы.
- Я думаю, проблемы с трансформатором. - Ничего, всё в порядке.
Агент Купер, мы сделали соскобы с ногтей, как только доставили её сюда.
Вот оно, вот оно! Боже мой, оно!
- Что? - Пожалуйста, не могли бы вы выйти?
- Джим. - Ээ, не могли бы вы оставить нас наедине?
Да-да, конечно.
Мне нужно что-то, чем я мог бы подцепить...
Даяна, я в морге графства Твин Пикс рядом с телом жертвы... Её имя?
Лора Палмер.
Удалось осмотреть её до вскрытия. Даяна, тот же самый случай!
- Я говорил тебе, у меня было ощущение, что мы ещё увидим это. - Что вы нашли?
Безымянный палец, под ногтем.
Поглядим, что он для нас оставил.
Это 'Р'.
Даяна, передай это Альберту и его команде, не обращайся к Сэму.
Альберт кажется мне более толковым для этого. Нам нужен пакет с биркой.
Конечно, Купер. Но а вы-то не собираетесь меня просветить,
какого чёрта здесь происходит?
Шериф, нам надо о многом поговорить.
- Привет, Эд! - Привет, Донна!
Мне очень жаль...
- Ты уже видел Джеймса? - Он заезжал.
- С ним всё в порядке? - Нет.
Ты не знаешь, куда он поехал? Я только что от «ДОМА У ДОРОГИ».
Не знаю, детка. Он просил передать тебе это.
Какого чёрта ты тут делаешь? Я везде ищу тебя!
Если ты ещё не понимаешь, у Бобби большие проблемы.
Он мой лучший друг и ты должна быть со мной, Донна..
мы поедем в полицию, чтобы поддержать его и помочь, чем сможем.
Слушай, не говори мне, где я должна быть! И ещё: Лора была мне лучшей подругой!
- Садись в машину! - Эй, потише, молодой человек!
- Не ваше дело! - Ты на моей территории, дружок!
О, Эд, я не твой дружок.
Донна, немедленно отправляйся к шерифу.
Боже, и кто мне только попадается...
Эд! Ты, что, ждёшь, когда шторы сами повесятся?!
Да! Иду! Да, и мне тоже кое-кто уже попался...
Эд, можно попросить тебя об одолжении? Если заедет Джеймс, передай ему, что я его ищу.
Конечно!
И ещё: Донна, не принимай всё слишком к сердцу.
Это... хмм... плёнка, которую мы только что видели.
Это именно та, которую мы нашли в спальне Лоры.
Точно. В одно прекрасное мгновение мне захочется показать это её парню..
Скажете, когда...
- Вскрытие закончило? - Ещё бы! Всё сделано.
- Так и не нашли ключ? - До сих пор ищем.
Можно и так!
Даяна, я только что открыл дневник Лоры Палмер.
последняя запись датирована 23-м февраля.
"на обед-опять спаржа, я ненавижу спаржу."
"Значит ли это, что я никогда не стану взрослой?" И потом она написала:
"нервничаю перед вечерней встречей с 'J'. Здесь написана буква 'Джей', Даяна.
Да, это последняя запись. Для начала вполне хватит.
- Да, одна из двадцати шести. - Да, одна из двадцати шести.
Даяна, я вернулся на восемнадцать дней назад.
К этой странице приклеен липкой лентой пластиковый пакетик,
содержащий остатки белого вещества
и ключ, похожий на ключ от банковской депозитной ячейки.
Шериф, после того, как вы очень осторожно извлечёте ключ,
Мы отдадим на исследование этот пакетик.
и-держу пари, что тест на кокаин будет положительным.
- Но это невозможно! - Вы что, раньше не удивлялись?
Мистер Купер, вы не знали Лору Палмер!
Давайте-ка лучше озаботимся получением судебного ордера...
на открытие банковской депозитной ячейки
и, может быть, мы оба узнаем кое-что новое о Лоре Палмер.
Даяна, я держу в руке маленькую коробку с шоколадными зайчиками.
- Люси. - Энди, это ты?
Скажи Гарри, мы нашли место, где...это случилось...
Куда привели Ронетт и Лору... и где их мучали..
Скажи Гарри, что я...не плакал...
...что я...не плакал...
с тобой всё в порядке? Золотце моё..
Но Люси...
...это так ужасно.
Энди, золотце мое.
О Боже!
Бобби, необходимо ещё раз подвердить,
что тебе сообщили о твоих коституционных правах. Так ли это?
Да.
- Бобби, это ты убил Лору Палмер? - Нет!
Она готовила уроки у тебя дома до 21.30 прошлой ночи, не так ли?
- Агаа... - Бобби!
Да, Сэр!
- Она сама была за рулём, когда уезжала домой? - Да.
Вы с ней крепко поссорились на прошлой неделе, не так ли?
Ну и что, если я с ней поссорился, если я с ней песни распевал,
если я с ней через веревочку прыгал! Что это меняет?
Я не убивал её!
Бобби, здесь такой порядок:
мы задаём вопросы- а ты на них отвечаешь.
Коротко и по существу дела.
- Ты снимал это видео, Бобби? - Нет!
Ну а если не ты, то кто?
Ты знал, что Лора встречалась с кем-то ещё?
Это и стало причиной вашей ссоры на прошлой неделе.
Посмотри на запись. Видишь, как она счастлива?
- Ты когда-нибудь принимал кокаин вместе с Лорой, Бобби? - Я не употребляю наркотики.
Прошу прощения, но в чём конкретно вы обвиняете моего клиента?
Правильно.
Ты же футболист, не так ли, Бобби?
Бобби, если ты знал, с кем она встречалась...
...посвяти нас в это, сейчас самое время.
А почему бы вам Донну не спросить? Она была там с Лорой.
Потому что я спрашиваю об этом тебя!
Ну же, Бобби, скажи нам имя!
Подсказка: первая буква: 'Джей'.
Нет...
...Она не могла так поступить со мной!
Ты всё равно её не любил.
Отпустите его.
Джули, норвежцы подписывают контракты в четыре пополудни.
Пока не вернётся мистер Хорн,
сделайте всё, чтобы они не услышали о смерти Лоры Палмер.
- Это неминуемо сорвёт всю сделку. Ясно?
- Да. - Спасибо.
Да, Боб. Да, Боб.
Джули, а что будет, если я вытащу его?
Но ты ведь не вытащишь..
Ой, ой, Одри, посмотри, что ты натворила! Одри...!
Что, они уже сожрали весь этот чёртов шведский стол?
- Одри, Одри дорогая. Не ходи туда.. - Я голодна.
Не ходи туда!
Простить, что-то не так, молодой прекрасный девушка?
Они нашли мою подругу Лору...
она лежала ничком на каменистом пляже...
совершенно обнажённая.
Её убили.
- Привет, старик. - Змей! Пошли отсюда..
Постой, Донна ещё там.
- Горбатую могила исправит... - Чёрт, я не знаю, что на неё нашло...
Забудь её, я всё узнал, о Лоре и о ней.
"Этот мент что-то болтал о букве `Джей'.
Мы пойдём поглядеть на одного байкера-извращенца и
этот байкер-извращенец вдруг окажется с раскроенным черепом.
Скажи, кто он-и мы за раз с ним покончим.
Пошли отсюда.
Роберт, я буду вечером дома, и если тебе нужно сочувственное ухо...
Да в гробу я видел всё сочувственное!
Знаешь, дорогая, я просто понять не могу, что здесь происходит.
Поедем домой.
И вот вы отправились на пикник, только вдвоём?
Высоко в горах, вокруг- ни души.
А что, закон запрещает пикники?
Донна, меня вот что интересно: вы обе - на плёнке,
и я, хоть убей, не могу понять, кто же был оператором?
А, ну это...это просто...
это была.. ммм...
туристка, которая проходила рядом. Женщина-туристка.
у неё ещё рюкзак был и ммм...
...мы попросили её снять нас.
И как её звали?
Не знаю. Не думаю, что мы спрашивали её. Я забыла. Не знаю...
Донна, кого ты покрываешь?
Никого, всё так и было...
Имя этого человека начинается с буквы 'Джей'?
- Нет, она нам его не сказала. - Донна, всё очень серьёзно.
Гораздо серьёзнее того, что Лора влюбилась в кого-то ещё, кроме своего парня.
Гораздо серьёзнее, чем тебе кажется.
Агент Купер, шериф готов к выезду на место преступления,
и у меня есть кое-что для вас.
Можете входить.
Я знаю, Лора была твоей лучшей подругой.
Тебе многое пришлось пережить сегодня. Поэтому-пока закончим.
Давай, Люси. Скажи Агенту Куперу, что ты слышала.
Да..Теперь, после того, когда вы закончили с Бобби и его отвели в камеру,
И тогда его родители и адвокат стояли у дверей
и Бобби отпустили, он вышел и увидел своего приятеля Майка,
который стоял у водоохладителя, а тот- недалеко от моего стола.
Сейчас, сейчас...Тогда я притворилась, будто печатаю,
но на самом деле я печатала то, что говорили Майк и Бобби.
они не назвали того, кто был тот, о котором они говорили,
но всё равно. Вот, что они говорили.
Они сказали, что тот, кого мы ищем- байкер.
Очень похоже на большой мотоцикл, а?
- Ничего себе! - Ничего себе!
Норвежцы уезжают!
Норвежцы уехали.
Всё здесь пошло некарашо...
Вы кидаете в помойку инвестиционную возможность всей жизни!
- Всё лучше, чем бросить туда саму жизнь. - А вы не вмешивайтесь!
Шериф...
Даяна, сейчас четыре-десять пополудни, нахожусь на месте преступления.
Есть кое-что, чего мы прежде не видели:
Холмик из грязи, примерно полметра в диаметре.
на его вершине - золотое ожерелье с золотым сердечком.
Поправка: с половиной золотого сердечка.
У подножия холмика кусок бумаги, вырванный из газеты,
на нём написаны слова- предположительно кровью:
"Огонь, иди со мной."
Шериф, мы должны узнать, у кого вторая половина сердечка.
Миссис Хорн,
может, вам стоит самой поговорить с Джонни?
Думаете, это поможет?
Скажите Джонни ещё раз,
что Лора не придёт сегодня, чтобы заниматься с ним.
и завтра не придёт, и вообще никогда не придёт.
Разве это так трудно понять?
Oй, она упала...
Я знала Лору-она всегда была такой милой.
Когда она приходила в банк последний раз?
О, точно не могу сказать.. у нас так много ячеек.
А разве вы не ведёте журнал доступа к ячейкам?
У нас и так масса бумажной работы.
Но вы можете хотя бы сказать, в течение какого времени у неё была ячейка?
Если не ошибаюсь, около полугода. Я могу уточнить для вас...
Сделайте одолжение и ещё - закройте дверь, когда выйдете.
"МИР ПЛОТИ".
Ничего себе!
Здесь больше 10000 долларов. Гору скаутского печенья продала, а?
А вот и страница, которая отмечена.
А вот - связь с Ронетт Пуласки.
Глазам своим не верю!
...сотрудники правоохранительных органов, выходящие из заброшенного ж/д вагона...
Шелли, пожалуйста, выключи телевизор.
Ну почему, Лио, я хочу посмотреть!
Шелли, выключи его!
...сбежала от похитителя и спасла свою жизнь..
находится в больнице в критическом состоянии...
Шелли, присядь и скажи мне кое-что.
Какие сигареты ты обычно куришь?
Какие придётся.
Нет, ты куришь эти. А что здесь делают вот эти?
Ну же, Лио. Я всё время приношу разные пачки из закусочной,
и Норма так тоже делает.
Две вещи, Шелли.
Во-первых, когда я прихожу домой, дома должно быть чисто - а чисто - значит чисто!
- Согласна.
- Во-вторых, теперь ты будешь курить только сигареты одной марки,
и если я ещё раз увижу две разные марки сигарет,
я тебе сломаю шею как спичку.
Хорошо, Лио. Вместе со мной тебе не о чем беспокоиться, дорогой!
Так-то лучше.
Заправка Большого Эда, Эд у телефона.
Прости меня, я знаю, я обещала не звонить тебе...,
но я должна тебя увидеть.
- Мне так плохо. - Всё в порядке.
Давай встретимся в «ДОМЕ У ДОРОГИ» в полдесятого?
Спасибо, Эд. До вечера...
Хорошо, дорогая.
Думаю, я видел флоридского кролика с ватным хвостом!
Наверно, это был американский беляк...
- Беляк? - Точно. - Американский беляк?
Кто эта красотка?
Самая красивая женщина штата, миссис Пэккард.
Лесопилка Пэккардов?
- А где сам мистер Пэккард? - Погиб в прошлом году,
катаясь на лодке - несчастный случай.
По сути, это Эндрю Пэккард построил весь город.
Привёз её с собой из Гонконга шесть лет назад.
и оставил всё после смерти ей, что его сестре страшно не понравилось.
Она сидит справа, вечная мерзлота во плоти.
А кто этот расфуфыренно-любезный щёголь?
Бенджамин Хорн, местная шишка, владеет половиной города.
Но ему нужна не она, а её земля.
- А кто эта леди с поленом? - Мы так и зовём её - Леди-С-Поленом.
- Эта штука включена? Леди и джентльмены! Прошу вашего внимания!
Эта штука включена?
- Эта штука включена? - Минутку, Дуэйн!
Благодарю Вас, мэр Милфорд.
Aгент Купер.
Спасибо, шериф.
Леди и джентльмены, я - Дейл Купер,
специальный агент Федерального Бюро Расследований.
Почти ровно год назад, в небольшом городке на Юго-западе штата,
было найдено тело молодой девушки – её звали Тереза Бэнкс.
У неё не было семьи и никто не обратился за выдачей тела.
Это событие даже не было новостью... до сегодняшнего дня...
Есть неопровержимое сходство деталей преступления - их,
по понятным причинам, я не могу сейчас назвать,
но которые приводят нас к выводу о том, что Лора Палмер была второй,
а Ронетт Пуласки - стала бы третьей жертвой одного и того же убийцы.
Таким образом, есть основания полагать, что лицо, совершившее эти преступления-
кто-то из вашего города, может быть даже тот, кого вы знаете.
Здесь собрались лучшие люди города.
Жизненно важно, не дать этому превратиться в охоту на ведьм.
Я настоятельно рекомендую временно ввести комендантский час...
для всех лиц моложе восемнадцати лет.
Убрать детей с улиц сейчас – значит научить их осторожности,
которая пригодится им и может спасти в будущем.
Напоминаю, что все преступления были совершены ночью.
Когда я уходил, Сара спала.
и как Лиланду удалось продержаться этот день?
Не знаю, смог бы я это сделать на его месте...
Бедняжка... бедная Сара.
Эйлин, жестокость и безумие всего этого..
Я знаю...
О многом полиция не говорит, и это мудрый шаг, как мне кажется.
Там, где это произошло- ещё никто этого не знает-
они нашли часть ожерелья...
... половинку золотого сердечка.
Оно принадлежало Лоре,
это узнали, так как она была в нём на обнаруженной видеозаписи пикника.
Я тебе это рассказываю потому, что Донна была с ней на этой записи,
Она так и не сказала, ни кто их снимал, ни кто ещё был вместе с ними.
Но предполагают, что вторая половина сердечка может находиться у убийцы.
Донна, как ты думаешь, что лучше:
«Цветенье вечера»
или «цветок распустившегося вечера»?
Послушай, что я скажу.. Это серьёзно!
И это тоже серьёзно!
Я через несколько минут вылезу в окно и нужно, чтоб ты прикрыла меня.
Ты разве не слышала о комендантском часе? Только что по радио объявили.
Да, Эйнштейн, я знаю о нём! Потому мне и нужно, чтоб ты прикрыла меня.
И всё это ради телефонного разговора с Майком,
мистером бойфрендом по прозвищу Тупая Башка!
Нет, это касается Лоры- и всё очень, очень серьёзно.
ого! Лады!
Спасибо.
- Да, я позаимствую твой велосипед.
- А, ну тогда подкачай заднее колесо. Подкачаешь?
Да, Гарриэт, и не забудь почистить зубы.
На самом-то деле,
по прошествии времени,
мне нравится «в расцвете полном вечер».
Эй, Змей,
ты не особо там уши вешай под все хрю-хрю этой хорошенькой свинки...
За это не беспокойся.
Здрасьте, Доктор Хэйворд, я хотел бы поговорить с Донной.
Донна уже ложится спать, Майк.
Надеюсь, ты не пьёшь за рулём?
Ну, мы все сильно расстроены из-за сегодняшнего, сэр.
Да и за рулём в основном Бобби.
Пойду узнаю, захочет ли она спуститься.
Ты не возражаешь, если я попрошу тебя подождать на улице?
Человек предполагает, а Бог располагает.
Змей, поехали!
Где твоя сестра?
Папа, я скажу тебе это и скажу без утайки.
Гарриэт!
Видишь окно?
Позже поговорим!
- Донны нет дома. - вы хотите сказать, она тайком сбежала?
Майк, может ты знаешь, куда она могла пропала и поможешь найти её?
Мы найдём её. Не беспокойтесь об этом.
«ДОМ У ДОРОГИ».
Поехали!
Шериф, у меня звонок для вас от... доктора Хэйворда.
Я ему объяснила, что вы сейчас на дежурстве у «Дома у дороги»,
но он всё равно хочет срочно переговорить с вами.
Давай, Люси, переключи его на меня.
Я переключу его на вас, шериф.
Переключаю вас, доктор Хэйворд.
Гарри, моя дочь Донна тайком сбежала из дома.
И я не знаю куда.
Док, успокойтесь и отдыхайте. Я проверю все места, где она может быть.
- Глаз не сомкнём, пока не найдём. - Спасибо, Гарри.
Будьте уверены!
- Люси, проверь сейчас все места, где она может быть, хорошо? - Хорошо, шериф!
- Донна и должна была сбежать! - Это ещё почему?
А как ещё ей вывести нас на того байкера?
Всю вторую половину дня я вешал шторы.
- Шторы? - Шторы.
Кучу штор.
Ты знаешь о моих чувствах к тебе, Эд. Не делай это для меня, сделай это для себя.
- Вопрос времени, как у Тэмми Винетт, дорогой. - Даа...
- А как насчёт тебя и Хэнка? - Я уже сказала тебе, что
- собираюсь расстаться с Хэнком. - До или после его условно-досрочного освобождения?
Я люблю тебя, Эд. И хочу делать то, что будет лучше для нас обоих.
Да, когда твой дорогой муженёк в тюрьме за непредумышленное убийство,
слова «досрочное освобождение» звучат невыносимо.
Знаешь, почему я сижу и строгаю?
Хорошо, поведусь ещё раз! Так почему ты сидишь и строгаешь?
А что ещё делать в городе,
где жёлтый свет всё ещё означает «притормози!», а «не дави на газ!»?
Майк и Бобби.
Небольшая заварушка сегодня вечером нам обеспечена.
Скотти, Пат и Паташон заползли.
О, как прекрасен этот мир!
Судя по всему, заварушка откладывается на более ранний срок...
и почему бы тебе не свистнуть в связи с этим сюда небольшое подкрепление?
Вижу, вижу я, куда ветер дует.
Люси, пошли нам подкрепление сюда, к «ДОМУ У ДОРОГИ». Две машины поддержки.
И позвони доктору Хэйворду. Скажи ему, что мы нашли его дочь, и она в порядке.
Будет сделано, шериф.
Донна!
Что ты тут крадёшься, а? Все тебя ищут. Ты и Лора...
Не прикасайся ко мне! - ... одного поля ягодки!
- Одного поля!! - Не трогай меня!
- Убери руки! Пусти меня! Отойди от меня! - Нет!
Ну, хватит!
Не трогайте его. Пусти меня!
Тушите свет, мистер Разводной Ключик
Парни, прикройте нас! Не волнуйся, я отвезу тебя к Джеймсу.
Джой Полсен. Имя тоже с «Джей».
Нет, он везёт её к кому-то другому.
Думаю, ты спишь и видишь, чтобы я следовал за ними на достаточном расстоянии?
Гарри, ты абсолютно прав.
Держись!
- Думаешь, они нас засекли? - Дай мне пончик!
Ну, Гарри, думаю, мы их упустили.
Чёрт, какой аромат исходит от этих деревьев, аромат Дугласовых пихт!
Кажется, я их слышу.
- Что там находится? - Старая просека.
Единственный проход к ней - в восьми километрах отсюда, на лесопилке Пэккардов.
А я-то сказал доку Хэйворду, что с его дочерью всё в порядке...
Это моя вина, Гарри, ты тут ни при чём.
- Спасибо, Джо... - Удачи, Джеймс.
Джеймс, они ищут тебя.
Я поговорю с ними,
но думаю, что меня посадят.
Почему?
У меня нет алиби на прошлую ночь. Я был с ней.
- Джеймс, что случилось прошлой ночью? - Это было похоже на кошмар.
- Донна, она была совсем другой, не собой. - Что ты имеешь в виду?
Я говорю, что в её жизни было что-то, частью чего она была,
в чего она позволила себя втянуть, за что ты, по её мнению, возненавидела бы её.
Она сказала: «во мне – есть нечто».
она сказала: «Даже Донна не знает меня.»
Я знала её, знала гораздо лучше, чем ей казалось.
Донна, она говорила про какого-то убитого парня.
- Про кого именно? - Она не сказала.
но она сказала что Бобби говорил, будто он убил этого парня.
Господи...
Вот почему я должен был увидеть тебя.
Теперь, когда она умерла,
всё это приобретает какой-то ужасный смысл. Кто-то убил её -
я не знаю, я не могу этого объяснить..
Я не знаю, верить или нет тому, что она говорила прошлой ночью...
Я имею в виду, что половину времени она говорила полную бессмыслицу.
Я не мог её успокоить. Я едва мог удерживать её на мотоцикле.
Мы подъехали к светофору на пересечении Спарквуда и 21-ой,
и она...она обняла меня за шею...
и закричала, что любит меня.
Я посмотрел в её глаза- они были ясными.
Как будто она снова стала Лорой.
Она была очень грустна. Говорила с таким отчаянием.
Потом убежала... Я позволил ей уйти, и она умерла.
Всё хорошо,
ты ни в чём не виноват, Джеймс.
Всё хорошо,
Джеймс, всё хорошо, Джеймс,
Боже мой!
Прости меня!
O, Господи!
Я передумал, не надо меня прощать...
O, Джеймс.
Джеймс.
O Джеймс, это сирены...
Я должен идти в полицию. У меня нет алиби-.
после того как она убежала, я просто кружил по окрестностям до самого утра.
Джеймс, ожерелье с золотым сердечком, которое ты подарил Лоре,
- тебе лучше отдать твою половину мне. - Почему?
Потому что другую половину нашли там, где её убили,
и думают, что у убийцы - вторая половина.
Если ты придешь к ним с ожерельем и без алиби...
- А ты с ним что сделаешь? - Избавлюсь от него.
- Нет! - Тогда мы его спрячем.
- Да. Похороним. - Да!
- Прямо тут. - Да!
Я отвезу тебя домой.
- Кто сеет ветер, пожнёт бурю.. - Ещё как пожнёт!
- Это не Джой, это Джеймс Хёрли. - Как я и говорил..
Джеймс, отойди от мотоцикла и девушки,
- руки за голову! - Он ничего плохого не делал!
Она, вероятно, права.
Джеймс... Он ничего плохого не делал.
Люси, подготовь бумаги для оформления ареста.
Док, я отпускаю её к вам,
но завтра же хочу забрать её обратно для допроса.
- Хорошо, Гарри. - Энди, Хоук,
поместите Джеймса в четвёртую.
Джеймс.
Всё будет хорошо.
Ты!
Мы вернёмся, чтобы проверить, как ты тут устроился.
Спокойной ночи, офицеры!
Пап, прости меня...
Донна, после всего, что произошло сегодня,
я уверен, ты понимаешь, что ты заставила нас с мамой пережить этой ночью.
Но я также понимаю и другое: у тебя была веская причина, чтобы так поступить.
Кстати, перед нами ещё одна проблема, юная леди!
Где велосипед твоей сестры?
Ой, я оставила его около «ДОМА У ДОРОГИ».
Тогда нужно его забрать.
Я так понимаю, что ты обещала Гарриэт подкачать заднее колесо.
Так оно и было...
Мы благодарны судьбе, что у нас есть такая дочь, как ты.
Мечта полицейского!
Даа!! Люси, сооружай нам это каждую ночь.
Шериф, всё в порядке?
Там дополнительные пончики с желе для Агента КУПЕРА и ещё кофе без кофеина.
Знаете, Энди в последнее время пьёт слишком много кофе с кофеином...
Спасибо, Люси! Ты можешь вернуться к работе и никакого подслушивания!
Шериф, только сейчас вспомнил!
Можете порекомендовать мне хороший и недорогой отель или мотель?
Речь отнюдь не о роскошном дворце.
Могу смело порекомендовать «ГРЕЙТ НОЗЕРН».
Я думаю пробыть здесь некоторое время,
а все эти отели- они только обещают всё за разумную цену,
а когда ты уже поселился - всё оказывается с точностью до наоборот.
Всё, что мне нужно- это кровать, ванная, телефон,
ну и иногда телевизор – если хоть однажды будет шанс рано покончить с работой.
Я могу смело рекомендовать «ГРЕЙТ НОЗЕРН».
Продано!
Ну, тогда до встречи ранним утром!
Даяна, сейчас 0:28
Я, скорее всего, остановлюсь в отеле «ГРЕЙТ НОЗЕРН».
Шериф бронирует мне номер...
Когда ты мне меньше всего будешь ждать этого!
Привет, шериф!
Привет, Джо.
Я так понимаю, вы вызывали шерифа?
Ещё бы!
Прямо сюда..
Он опять пришёл.
Так давай встретимся и поговорим об этом.
Хорошо.
Отлично!
Это произошло примерно в это же время двадцать четыре часа назад.
Мне страшно.